Grade mix subtitle and deliver masters

As of 2026-10-09, AI does this work at L2 Partial automation. 4 updates bear on it. Strongest evidence: From the publisher only.

L0ManualL1AssistedL2Partial automationL3Conditional automationL4High automationL5Full automation

What moved it

Every update that bears on this work, newest first.

2026-08-28Alibaba
Wan3.0 tops Video Edit Arena
Alibaba announced that Wan3.0 took the #1 spot in the Video Edit Arena benchmark.
L2 Partial automationFrom the publisher onlySource ↗
2026-08-27Google
Gemini Omni 1.1 Flash released for video generation and editing
Google released Gemini Omni 1.1 Flash, a new multimodal model for video generation and editing with capabilities including scene extension, specifying start/end frames, and adding video input.
L1 AssistedFrom the publisher onlySource ↗
2026-08-27Alibaba
Wan3.0 ranks #1 on Artificial Analysis video leaderboards
According to the latest Artificial Analysis leaderboards, Wan3.0 is ranked #1 in Video Editing (with Audio) and #1 in Text-to-Video (with Audio).
L2 Partial automationClaimed L3 · Accepted L2From the publisher onlySource ↗
2026-08-25Google
Google Vids turns training decks into videos with AI avatars
Google Vids can transform training decks into polished videos with AI avatars, voiceovers, music and animations, editable without re-recording.
L2 Partial automationFrom the publisher onlySource ↗